HERNANDEZ NAJERA LEONARDO YAIR
The dance of the old people
Among the traditions of the state of Michoacán, the Dance of the Viejitos is undoubtedly one of the most representative.
Its antecedents go back to the prehispanic era; it is related to the dances that were part of the ritual in honor of the old god or god of fire. This dance is native to the town of Jarácuaro, located in the area of Lake Pátzcuaro, close to other tourist spots such as the island of Janitzio.
Masks and costumes
Four men dressed in the traditional dress of the Purepecha region participate in the dance; which consists of pants and white blanket shirt covered by a colorful sarape or jorongo; They also wear huaraches with wooden soles to better accent the zapateado during the dance.
The dancers wear their faces covered with masks made of wood or cane paste that represent the face of smiling old people. To simulate the hair of the old people is used fiber grass and the outfit is complemented by a hat adorned with multicolored ribbons and a cane.
Interpretation of the dance, characters and participants
The peculiarity of this dance is in the humorous touch; the dancers stage the aches and pains of old age through falls, spasms and a stooped walk; however, they also boast a youthful vitality that they express with an intense zapateado to the rhythm of the music.
The dance is guided by a couple formed by the so-called "Veripiti" and the "Maringuía". The latter is the representation of an old woman with gray hair.
In the course of the dance other characters known as the "ugly" participate, whose performance focuses on the mockery and disdain towards the dance of the four old people.
His intervention fulfills an act of buffoonery and provocation towards the public.
The dancers are accompanied by musicians with violins and guitars, who give themselves to the task of interpreting folk music characteristic of dance, which further encourages the enthusiasm and participation of the public.
The interpretations that are given to the Dance of the Old People are varied, for example, there is a version that describes it as an act of mockery towards the little energy of the Spanish colonizers to dance, others link it with the celebration of Christmas, the date on which these dancers perform during the traditional Misa de Gallo at midnight on December 25.
The Dance of the Old Ones is so deeply rooted in the villages of the Lake District of Michoacán that most of the children of the region are initiated as dancers from an early age, following the example of their parents. That is why the relevance of dance exceeds folklore, because it has to do with a deep sense of identity.
Currently, the Dance of the Viejitos is recognized internationally for its scenic expressiveness full of color and symbolism. As with the ancestral Ritual de los Voladores, different folkloric ballet companies have taken this tradition to stages around the world to make it known at artistic festivals.
When you have the opportunity to be in the state of Michoacán, do not forget to visit the magical towns of the Pátzcuaro region to enjoy and have fun with the unique Dance of the
Traducción
Traducción
La danza de los viejitos
Entre las tradiciones del estado Michoacán, la Danza de los
Viejitos es sin lugar a dudas una de las más representativas.
Sus antecedentes se remontan a la época prehispánica; se le
relaciona con los bailes que formaban parte del ritual en honor al dios viejo o
dios del fuego. Esta danza es originaria del pueblo de Jarácuaro, localizado en
la zona del lago de Pátzcuaro, cercano a otros puntos turísticos como la isla
de Janitzio.
Máscaras y vestuario.
En la danza participan cuatro hombres ataviados con el traje
tradicional de la región purépecha; el cual se compone de pantalones y camisa
de manta blanca cubierta por un colorido sarape o jorongo; también calzan
huaraches con suela de madera para acentuar mejor el zapateado durante la
danza.
Los danzantes llevan la cara cubierta con máscaras hechas de
madera o pasta de caña que representan el rostro de ancianos sonrientes. Para
simular la cabellera de los viejitos se utiliza fibra de zacate y el atuendo se
complementa con un sombrero adornado de listones multicolores y un bastón.
Interpretación de la danza, personajes y participantes
La peculiaridad de esta danza está en el toque humorístico;
los danzantes escenifican los achaques de la vejez mediante caídas, espasmos y
un caminar encorvado; no obstante, también hacen alarde de una vitalidad
juvenil que expresan con un intenso zapateado al ritmo de la música.
El baile es guiado por una pareja conformada por el llamado
"Veripiti" y la "Maringuía". Ésta última es la representación
de una mujer anciana de cabellera gris.
En el transcurso de la danza participan otros personajes
conocidos como los “feos”, cuya actuación se centra en la burla y el desdén
hacia el baile de los cuatro viejitos.
Su intervención cumple con un acto de bufonería y provocación
hacia el público
.
Lo danzantes son acompañados por músicos con violines y
guitarras, quienes se dan a la tarea de interpretar la música folclórica
característica de la la danza, lo que incentiva aún más el entusiasmo y la participación
del público.
Las interpretaciones que se le dan a la Danza de los Viejitos
son variadas, por ejemplo, existe una versión que la describe como un acto de
burla hacia la poca energía de los colonizadores españoles para bailar, otros
la vinculan con la celebración de la Navidad, fecha en que se presentan estos
danzantes durante la tradicional Misa de Gallo a la media noche del 25 de
diciembre.
La Danza de los Viejos está tan arraigada en los pueblos de
la zona lacustre de Michoacán, que la mayoría de los niños de la región son
iniciados como danzantes desde muy pequeños, siguiendo así el ejemplo de sus
padres. Es por ello que la relevancia de la danza sobrepasa el folclor, pues
tiene que ver con un profundo sentido de identidad.
Actualmente, la Danza de los Viejos es reconocida
internacional mente por su expresividad escénica llena de colorido y simbolismo.
Tal como sucede con el ancestral Ritual de los Voladores, distintas compañías
de ballet folclórico han llevado esta tradición a escenarios de todo el mundo
para darla a conocer en festivales artísticos.
Cuando tengas oportunidad de estar en el estado de Michoacán
no dejes de visitar los pueblos mágicos de la región de Pátzcuaro para
disfrutar y divertirte con la singular Danza de los Viejitos.
